पात्रे त्यागी गुणे रागी

भागी परिजनैः सह ।

शास्त्रे बोद्धा रणे योद्धा

प्रभुः पञ्चगुणो भवेत् ॥

जो सत्पात्रासाठी त्याग करतो , इतरांच्या गुणांचा स्विकार करतो , आपले सुख – दुःख कुटुंबातील लोकांसोबत वाटतो , शास्त्रांमधून ज्ञान ग्रहण करतो , रणांगणावर आपले शौर्य दाखवतो , तोच खरा पुरुष असतो .

जो उचित पात्र के लिए त्याग करता है , दूसरों के गुणों को स्वीकार करता है , अपने सुख-दुःख को बन्धु-बान्धव के साथ बाँटता है , शास्त्रों से ज्ञान ग्रहण करता है , युद्ध में वीरता का प्रदर्शन करता है , उसे ही सच्चे अर्थ में पुरुष कहा जाता है।

A true ‘man’ ( Purusha) is one who donates to a deserving person , appreciates good qualities in others , shares joys and sorrows with friends, accumulates knowledge of science , and is excellent warrior on the battlefield .