श्लोकः
यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन ।
न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥ १०-३९॥
सन्धि विग्रहः
यत् च अपि सर्व-भूतानाम् बीजम् तत् अहम् अर्जुन ।
न तत् अस्ति विना यत् स्यात् मया भूतम् चर-अचरम् ॥ १०-३९॥
श्लोकार्थः
हे अर्जुन! च सर्व-भूतानाम् यत् बीजम् तत् अपि अहम् (अस्मि),
यत् चर-अचरम् भूतम् स्यात् तत् मया विना न अस्ति ।
शब्दार्थः
10.39. यत् = whatever च = also अपि = may be सर्वभूतानां = of all creations बीजं = seed तत् = that अहं = I am अर्जुन = O Arjuna न = not तत् = that अस्ति = there is विना = without यत् = which स्यात् = exists मया = Me भूतं = created being चराचरं = moving and nonmoving.
Meaning
10.39: Whosoever may be the seed of all existence (living beings), that I am, O Arjuna; there is no being or entity (Bhūtam), moving or unmoving that exists without Me.