माता – कथं खादसि त्वम् ?
= कैसे खाते हो तुम ?
Mother – How do you eat?
माता – अर्धम् भोजनं युतके पातयसि ।
= आधा भोजन शर्ट पर गिराते हो ।
Half the food on the shirt.
पुत्रः – स्वयमेव पतति अम्ब ।
= अपने आप गिरता है माँ ।
Son: – Mother falls on her own.
पुत्रः – अहं तु ध्यानपूर्वकं खादामि ।
= मैं तो ध्यान से खाता हूँ ।
I eat carefully.
पुत्रः – स्वमेव पतति ।
= अपने आप गिरता है ।
Falls on its own.
माता – त्वं चमसं त्यज ।
= तुम चम्मच छोड़ दो ।
Mother – You give up the spoon.
माता – हस्तेन खाद ।
= हाथ से खाओ ।
Eat by hand
पुत्रः – मम मित्रं चमसेन खादति ।
= मेरा मित्र चम्मच से खाता है ।
Son: – My friend eats with a spoon.
पुत्रः – सः हस्तेन न खादति ।
= वह हाथ से नहीं खाता है ।
He does not eat by hand.
माता – वत्स , भोजनं तु हस्तेन एव खादनीयम् ।
= बेटा , भोजन तो हाथ से ही खाना चाहिये ।
Mother – Son, you must eat food by hand.
