Get away from here
Published on 28 December 2019 05:22 AM
दूरं गच्छ .... दूरम् अपसर ।
= दूर जाओ ... दूर हटो ।
Go away ... move away.
इतः दूरं गच्छ .....
= यहाँ से दूर जाओ ....
get away from here ....
तत्र उपविश .....
= वहाँ बैठो ....
Sit there ....
तत्र उपविश्य छिक्क ...
= वहाँ बैठ के छींको ...
Sit there and sneeze…
यावत् छिक्कसि ....
= जब तक छींकते हो ....
Until you sneeze…
तावत् अत्र मा आगच्छ ।
= तब तक यहाँ मत आना ।
Until then don't come here.आ
यदा छिक्कसि ...
= जब छींकते हो ...
When you sneeze…
तदा मुखस्य अग्रे करवस्त्रं स्थापय ।
= तब मुँह के आगे रुमाल रखो ।
Then put a handkerchief in front of the mouth.
करवस्त्रं सर्वदा स्थापनीयम् ।
= रुमाल हमेशा रखना चाहिये ।
A handkerchief should always be kept.
त्वं तु करवस्त्रं न स्थापयसि ।
= तुम तो रुमाल नहीं रखते हो ।
You do not keep a handkerchief.
यत्र तत्र छिक्कसि ।
= जहाँ तहाँ छींकते हो ।
Where you sneeze.
बहु उच्चै: छिक्कसि ।
= बहुत जोर से छींकते हो ।
You sneeze very hard.
औषधं किमर्थं न स्वीकरोषि ?
= दवाई क्यों नहीं लेते हो ?
Why don't you take medicine?
= दूर जाओ ... दूर हटो ।
Go away ... move away.
इतः दूरं गच्छ .....
= यहाँ से दूर जाओ ....
get away from here ....
तत्र उपविश .....
= वहाँ बैठो ....
Sit there ....
तत्र उपविश्य छिक्क ...
= वहाँ बैठ के छींको ...
Sit there and sneeze…
यावत् छिक्कसि ....
= जब तक छींकते हो ....
Until you sneeze…
तावत् अत्र मा आगच्छ ।
= तब तक यहाँ मत आना ।
Until then don't come here.आ
यदा छिक्कसि ...
= जब छींकते हो ...
When you sneeze…
तदा मुखस्य अग्रे करवस्त्रं स्थापय ।
= तब मुँह के आगे रुमाल रखो ।
Then put a handkerchief in front of the mouth.
करवस्त्रं सर्वदा स्थापनीयम् ।
= रुमाल हमेशा रखना चाहिये ।
A handkerchief should always be kept.
त्वं तु करवस्त्रं न स्थापयसि ।
= तुम तो रुमाल नहीं रखते हो ।
You do not keep a handkerchief.
यत्र तत्र छिक्कसि ।
= जहाँ तहाँ छींकते हो ।
Where you sneeze.
बहु उच्चै: छिक्कसि ।
= बहुत जोर से छींकते हो ।
You sneeze very hard.
औषधं किमर्थं न स्वीकरोषि ?
= दवाई क्यों नहीं लेते हो ?
Why don't you take medicine?